English/Italian translation
Hello ciao
Tell Me More


NH Language Services works with organisations and individuals around the world.



Based in Italy for over twenty years, we’ve worked closely with the world’s leading biopharmaceutical companies, Italian educational institutions, tourism authorities – and Italian government and legal bodies.

United Kingdom

United Kingdom

Our United Kingdom client base includes large multinational organisations with a presence in Italy, United Kingdom companies which operate in Italy, medical organisations and publishing companies.


Other countries

We work with organisations across Europe and around the world, including in Australia, Belgium, Finland, France and Spain. This includes multinational businesses and companies in the publishing and media sector.

Organisations we’ve worked with include the World Health Organization, Pfizer, the Canadian Embassy in Rome and the Italian High Council for the Judiciary.

Companies we’ve worked with include:

What we translate

Our projects range from large, specialist documents for multinational businesses and public-sector organisations, through to qualifications and certificates for individuals.

Medical and pharmaceutical

Medical and pharmaceutical

Including orthopaedics, clinical trials and oncology.

Legal and criminal law

Legal and criminal law

Our clients include the Italian High Council for the Judiciary.

Publishing and communications

Publishing and communications

Clients in telecoms, tourism, publishing and media.

Legal records and qualifications

Legal records and qualifications

Translations always undertaken by a certified translator.


Nicola Heaney – qualified and experienced Italian/English translations

  • Translating over twenty years


    Translating over twenty years

    We’ve been providing Italian to English translation services for two decades – most of which while resident in Italy.

  • Fully trained and qualified


    Fully trained and qualified

    Nicola Heaney is a Member of the Institute of Translation and Interpreting and the North-West Translators’ Network. She also has a Degree in Modern Languages and is certified to teach English as a foreign language. She undertakes continual professional development in Italian criminal law, medicine (oncology and clinical trials) and perfumery and luxury goods.

  • Works with leading organisations


    Works with leading organisations

    We’ve worked with some of the world’s leading organisations, in both the public and private sector – including government bodies and embassies.

  • Working around you


    Working around you

    We’re responsive, understanding the reality of commercial deadlines – and strive to work with organisations to know their business, in order to provide a better service.

  • Competitive pricing


    Competitive pricing

    The translation projects on which we work differ greatly in scope and complexity; we are always happy to provide estimates on request, based on each project.

  • English
    translation Italian

Personal profile

Nicola Heaney is a qualified translator with a track record spanning more than twenty years.

Connect with us


Nicola is friendly, professional and has built a reputation for translation accuracy and meticulous attention to detail. She is excellent at working with clients over the long term – building relationships and getting to understand their needs and their businesses.

Nicola Heaney is a Member of the Institute of Translation and Interpreting and the North-West Translators’ Network

Nicola Heaney is a Member of the Institute of Translation and Interpreting.

Contact me

+44(0)7951 503417    e-mail me